1
00:00:11,519 --> 00:00:15,519
www.titlovi.com

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,938
Peau du sein
peut à peine bouger.

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,734
Donnons-lui de la naloxone.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
Allez, Ben.

5
00:00:29,655 --> 00:00:31,114
Allez, Ben !

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
Toujours pas ?

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
Ben ?

8
00:00:37,913 --> 00:00:40,207
Ben ? Pouvez-vous m'entendre?

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Ben.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,183
Ben, reste éveillé !

11
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
- Respirer.
- Nous sommes avec vous.

12
00:01:00,769 --> 00:01:02,729
Allez, Ben ! Respirer!

13
00:01:04,188 --> 00:01:06,358
Respirer. Restez éveillé.

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Ben.

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Très bien. Très bien.

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,370
BERLIN ER

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,873
Ben ? Pouvez-vous m'entendre?

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
Combien de temps?
prendre des opioïdes ?

19
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Un bon bout de temps.

20
00:01:54,489 --> 00:01:56,617
Quand j’ai viré Vincent…

21
00:01:59,411 --> 00:02:01,163
Il a dit la vérité.

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,251
Vous en avez profité.

23
00:02:18,972 --> 00:02:20,015
Il est vivant.

24
00:02:27,272 --> 00:02:30,651
Je me fais opérer cet après-midi.
Je suis libre d'ici là.

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,196
Pouvez-vous le ramener à la maison ?

26
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
- Oui.
- Merci.

27
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Faites votre publicité.

28
00:03:13,277 --> 00:03:15,362
- Hé, bébé.
- Hé, papa.

29
00:03:15,445 --> 00:03:18,240
- Tu m'entends bien ?
- Oui.

30
00:03:18,907 --> 00:03:20,993
comment vas-tu Est-ce que tout va bien ?

31
00:03:30,919 --> 00:03:32,421
Voudriez-vous en parler ?

32
00:03:36,341 --> 00:03:41,513
Je ne saurais pas par où commencer.

33
00:03:50,272 --> 00:03:52,983
depuis que j'étais
cela n'a pas de sens.

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
Tu vois ce que je veux dire ?

35
00:03:58,989 --> 00:04:00,574
Il peut toujours rentrer à la maison.

36
00:04:09,208 --> 00:04:10,334
Zanna ?

37
00:04:11,418 --> 00:04:14,588
Je dois retourner au travail.
Désolé.

38
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Si tu as besoin de moi, appelle.

39
00:04:16,673 --> 00:04:18,591
Oui. Merci.

40
00:04:19,843 --> 00:04:21,345
- Au revoir.
- Au revoir.

41
00:04:51,291 --> 00:04:52,209
Comme ça.

42
00:04:53,126 --> 00:04:55,420
Tu es plus sûr, toi.
Il est temps de dormir.

43
00:04:56,129 --> 00:04:58,549
Comme ça. Sur l'oreiller.

44
00:05:01,343 --> 00:05:02,427
Les jambes levées.

45
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
J'arrive à peine à mettre la main dessus.

46
00:05:16,441 --> 00:05:19,486
- Il s'entraîne ?
- Un couperet.

47
00:05:19,570 --> 00:05:22,614
Merde.

48
00:05:22,698 --> 00:05:23,949
Hé.

49
00:05:24,032 --> 00:05:26,827
La semaine prochaine
il sera de retour aux urgences.

50
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
- Tout ira bien.
- Oui, oui.

51
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
- Peu importe, hé.
- Hé.

52
00:06:00,194 --> 00:06:02,738
On va faire une visite ? Oui?

53
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
- Et?
- Patient en triage

54
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
il est revenu de l'étranger.
Chaleur. Nous prendrons son sang.

55
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
Dans l'enki� 

56
00:06:23,967 --> 00:06:27,054
- Dans l'enka� 
- Je suis désolé. J'écoute.

57
00:06:27,763 --> 00:06:30,307
En po�koba simple
ligament croisé antérieur.

58
00:06:30,390 --> 00:06:33,435
De l'orthopédie
il est emmené en chirurgie.

59
00:06:33,519 --> 00:06:37,523
En deux
suspicion d'arythmie cardiaque.

60
00:06:41,610 --> 00:06:43,612
Premièrement, la fibrillation auriculaire.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,822
Ils passent tous les deux la nuit
à l'observation.

62
00:06:45,906 --> 00:06:46,740
Merci.

63
00:06:46,823 --> 00:06:50,702
Je vais regarder mon genou.
La chirurgie peut ne pas être nécessaire.

64
00:06:53,247 --> 00:06:57,292
Pouvez-vous me le faire savoir�
avant d'envoyer mes patients ?

65
00:06:58,836 --> 00:06:59,878
Pour tout le monde ?

66
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Oui.

67
00:07:06,134 --> 00:07:07,177
Le genou ?

68
00:07:09,513 --> 00:07:14,518
Bonjour, je suis le Dr. Parker.
J'aimerais voir ton genou.

69
00:07:35,247 --> 00:07:38,417
juste un petit peu
ce sera bientôt le week-end.

70
00:07:38,500 --> 00:07:41,837
Nous serons ensemble pendant quelques heures
écoutez de la bonne musique,

71
00:07:41,920 --> 00:07:44,923
préparer
pour boire un verre après le travail.

72
00:07:45,007 --> 00:07:46,633
Je te souhaite un bon vendredi.

73
00:07:46,717 --> 00:07:49,678
et nous
qui travaille le week-end ?

74
00:07:50,971 --> 00:07:54,349
Pourquoi pour changer
ça ne joue pas de la bonne musique ?

75
00:07:57,811 --> 00:08:00,981
- Tu l'es déjà ?
- Je ne suis pas un menteur. Il peut manger.

76
00:08:04,693 --> 00:08:08,280
Normalement, mon oreille serait tombée maintenant
de votre bavardage.

77
00:08:08,363 --> 00:08:11,700
- C'était super, Mario. Merci.
- C'est bien que tu te sentes mieux.

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,623
est-ce que tu vas bien

79
00:08:18,582 --> 00:08:20,000
Oui. Tout va bien.

80
00:08:20,083 --> 00:08:22,377
- Merci.
- Merci!

81
00:08:22,461 --> 00:08:26,256
Emina m'ignore.
Il ne répond pas à mes messages.

82
00:08:27,883 --> 00:08:31,845
Je comprends pourquoi.
La page s'en va.

83
00:08:31,929 --> 00:08:36,975
je veux dire
qu'il n'en est même pas conscient.

84
00:08:37,058 --> 00:08:39,436
Comment ne sait-il pas
que ce n'est pas bon ?

85
00:08:39,520 --> 00:08:43,982
Je suis stupide même d'avoir essayé
arranger les choses ou l'aider.

86
00:08:44,650 --> 00:08:47,903
D'autres� et encore une fois je pense
qu'il faut se battre pour l'amour.

87
00:08:47,986 --> 00:08:49,363
Connerie.

88
00:08:50,656 --> 00:08:56,286
Quand il doit se battre, c'est fini.
Surmontez-le le plus tôt possible.

89
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

90
00:08:59,623 --> 00:09:02,417
Ri�ilec n'est pas un endroit
pour une thérapie de groupe.

91
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
Il se concentre sur le travail.
Cela va être un long week-end.

92
00:09:05,921 --> 00:09:08,382
Il n'y a pas deux personnes
thérapie de groupe.

93
00:09:08,465 --> 00:09:11,301
En plus, tu me l'as demandé.
Que se passe-t-il?

94
00:09:12,219 --> 00:09:15,806
Oui. Tu ferais mieux de ne pas le faire.

95
00:09:17,015 --> 00:09:19,643
je ferai mon travail
comme toujours.

96
00:09:20,561 --> 00:09:23,689
Si tu n'étais pas toujours aussi occupé,
Je pourrais passer un bon moment.

97
00:09:24,773 --> 00:09:27,192
Sans moi
Je ne survivrais pas du tout.

98
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Merci,
Je me porte très bien sans toi.

99
00:09:29,987 --> 00:09:32,447
Pelikan Neukölln 2611.

100
00:09:34,241 --> 00:09:35,284
Êtes-vous prêt à parier ?

101
00:09:35,784 --> 00:09:38,662
voyons
sera-t-elle capable de le faire elle-même ?

102
00:09:39,830 --> 00:09:41,623
Tu es accro aux paris, Olaf.

103
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Bien sûr que je peux.

104
00:09:45,544 --> 00:09:48,589
Pelikan Neukölln 2611,
nous écoutons.

105
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
 �ça.

106
00:10:23,665 --> 00:10:26,710
Laissez-le rentrer à la maison
contrôle dans quatre semaines.

107
00:10:27,753 --> 00:10:30,380
Émina.
N'es-tu pas libre aujourd'hui ?

108
00:10:30,881 --> 00:10:34,718
Oui. J'y vais. où est ben

109
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Il est en vacances.

110
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
Est-ce que tout va bien ?

111
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
- À demain.
- Oui.

112
00:10:48,232 --> 00:10:50,359
Premier message.

113
00:10:50,442 --> 00:10:52,402
dr. Ertan, voici Ruben Vogl.

114
00:10:52,486 --> 00:10:56,615
Nous avons hâte de vous rencontrer
et parler du travail à Munich.

115
00:10:56,698 --> 00:10:59,409
Je vous enverrai l'adresse.
Je te verrai.

116
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Un autre message.

117
00:11:01,578 --> 00:11:05,332
Bonjour Émina.
Je voulais demander comment va Afrim.

118
00:11:06,375 --> 00:11:09,086
Et comment vas-tu ? Entrer en contact.

119
00:11:11,672 --> 00:11:13,715
HÉ, je sais que tu es dur.

120
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Je suis juste intéressé par comment vous allez.
JE PENSE À TOI.

121
00:11:31,984 --> 00:11:34,361
Est-ce faux ? Est-ce qu'il hésite encore ?

122
00:11:36,196 --> 00:11:37,197
C'est exact!

123
00:11:37,698 --> 00:11:39,199
Je gagnerai le pari.

124
00:11:48,500 --> 00:11:50,794
- Hé.
- Vous nous avez appelé ?

125
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
Reculez.
Ce qui s'est passé?

126
00:11:56,383 --> 00:11:57,759
Soudain, il se sentit étrange.

127
00:11:57,843 --> 00:12:02,890
Je pensais qu'il fumait trop,
et puis il est tombé.

128
00:12:02,973 --> 00:12:04,850
Réveillez-vous! Quel est son nom ?

129
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
- Ollie.
- Ollie !

130
00:12:06,018 --> 00:12:08,145
- Pouvez-vous m'entendre?
- Protocole.

131
00:12:09,313 --> 00:12:11,481
Nous venons de nous rencontrer.

132
00:12:11,565 --> 00:12:15,819
D'accord. Merci d'avoir appelé le gérant.
Nous prendrons soin de lui. Ouvrez la bouche.

133
00:12:15,903 --> 00:12:18,780
D’abord les voies respiratoires.

134
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
- Je vérifie.
- Et?

135
00:12:20,324 --> 00:12:23,452
- Ouvrir. Il respire normalement.
- Puis respirer, bien.

136
00:12:24,161 --> 00:12:26,038
Échelle de coma de Glasgow 12.

137
00:12:26,121 --> 00:12:28,457
Attention ! Allez ailleurs !

138
00:12:28,540 --> 00:12:31,668
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- Circulation sanguine.

139
00:12:32,920 --> 00:12:34,171
C'est bien aussi.

140
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
- Je vais vérifier la tête.
- Tu peux éteindre la musique ? Nous travaillons.

141
00:12:38,175 --> 00:12:39,176
Excusez-moi.

142
00:12:39,760 --> 00:12:41,386
La tête est stable.

143
00:12:43,514 --> 00:12:48,227
Aucune blessure suite à la chute.

144
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Et?

145
00:12:55,442 --> 00:12:59,613
C'est assez stable,
pour le déplacer vers le manager.

146
00:12:59,696 --> 00:13:00,572
Oui?

147
00:13:00,656 --> 00:13:06,245
Soit c'est de l'herbe, soit c'est un traumatisme crânien
et il doit prendre des photos.

148
00:13:06,328 --> 00:13:08,080
Je ne sens rien.

149
00:13:08,830 --> 00:13:10,207
- Vous l'avez vu fumer ?
- Non.

150
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
Bracelet médical.
Diabète de type 1.

151
00:13:17,840 --> 00:13:21,426
Le quatrième point du protocole
est une évaluation neurologique.

152
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
- Avait-il un sac à dos ?
- Immédiatement.

153
00:13:23,679 --> 00:13:25,430
Je vais entrer dans le trou.

154
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Oui. Il est tombé sur la pompe
et je n'ai pas remarqué.

155
00:13:31,436 --> 00:13:33,480
C'est hypoglycémiant.
Trop d'insuline.

156
00:13:35,190 --> 00:13:36,441
Merci.

157
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
Vérifier sa glycémie ?

158
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
D'accord.

159
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
Alors bois ça
mais il se sentira immédiatement mieux.

160
00:13:53,542 --> 00:13:55,377
Ouais, d'accord.

161
00:13:56,628 --> 00:13:57,754
Il suffit de le pousser.

162
00:13:59,882 --> 00:14:02,009
Ta mère
vient à l'hôpital.

163
00:14:02,092 --> 00:14:05,721
- Merci. Et mon vélo ?
- C'est à l'intérieur.

164
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
j'ai fait une erreur
parce que tu m'as taquiné.

165
00:14:08,599 --> 00:14:14,938
Le protocole comporte certains points.
Il doit les vérifier. Toujours.

166
00:14:31,538 --> 00:14:32,915
- Réservation Vogl ?
- Oui.

167
00:14:33,916 --> 00:14:36,960
Zanna, hé.
C'est moi, Ruben. est-ce que tu vas bien

168
00:14:37,044 --> 00:14:39,713
Appelez-moi, s'il vous plaît. Merci.

169
00:14:49,973 --> 00:14:52,100
Je m'excuse.

170
00:14:52,184 --> 00:14:54,895
Ruben !
Nous étions sur le point de commander.

171
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
- Dr Ertan, Ruben Vogl.
- Bonjour.

172
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
- Je suis content que tu sois venu. Merci.
- Merci.

173
00:14:59,525 --> 00:15:02,319
je suis désolé,
problèmes dus à la météo.

174
00:15:02,402 --> 00:15:07,658
Disons des pistes cyclables
sont ici très larges. Ils sont fantastiques.

175
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
Bravo aux Verts.

176
00:15:09,409 --> 00:15:13,372
J'ai acheté un vélo électrique au printemps,
que je n'ai pas toujours besoin d'utiliser la voiture.

177
00:15:13,956 --> 00:15:16,750
Dans les rues étroites de Munich
mais faire du vélo n'est pas amusant.

178
00:15:16,834 --> 00:15:18,502
J'y vais en voiture.

179
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
Munich est un village
par rapport à Berlin.

180
00:15:20,671 --> 00:15:23,590
De l'hôtel à la conférence
J'avais besoin d'une heure.

181
00:15:23,674 --> 00:15:26,760
Même le chauffeur de taxi n'arrêtait pas de me demander :
où doit-il aller ?

182
00:15:26,844 --> 00:15:30,264
Oui, mais c'est génial
ce qui est disponible ici.

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
Culture, restaurants.

184
00:15:33,016 --> 00:15:38,313
Si vous travaillez chez KRANK, ce n'est probablement pas grand-chose
C'est l'heure de la vie privée, Dr. Ertan ?

185
00:15:38,981 --> 00:15:41,692
Comment survivre à Neuköllen ?
Je ne pouvais pas.

186
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
J'ai étudié ici.

187
00:15:43,694 --> 00:15:46,905
Je parle du travail chez KRANK.
Découvrez des histoires vraiment folles.

188
00:15:47,406 --> 00:15:48,407
Tout est vrai !

189
00:15:52,744 --> 00:15:53,745
Tu vas fumer une cigarette ?

190
00:15:54,580 --> 00:15:55,998
Excusez-moi.

191
00:16:00,252 --> 00:16:05,591
- Vous connaissez des gens, n'est-ce pas ?
- Tout le monde n'est pas obligé de m'aimer.

192
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
Ne vous méprenez pas.

193
00:16:08,010 --> 00:16:12,931
Je sais que tu as le sang chaud,
mais cela ne me dérange pas.

194
00:16:13,015 --> 00:16:14,099
Êtes-vous convaincu?

195
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
Cela peut changer.

196
00:16:17,144 --> 00:16:21,523
Emina, je ne t'ai pas invité,
parce que nous aurions besoin d'un personnel amical.

197
00:16:21,607 --> 00:16:23,567
Nous manquons de bon personnel.

198
00:16:23,650 --> 00:16:25,736
Tu es le plus talentueux

199
00:16:25,819 --> 00:16:29,531
et chirurgien convaincant,
qui a postulé pour le poste.

200
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
Venez à Munich.

201
00:16:32,743 --> 00:16:36,121
Les garçons sont bons
mais pas comme toi.

202
00:16:36,872 --> 00:16:41,543
Quand le patron s'en ira, j'aurai besoin de quelqu'un
pour reprendre mon département.

203
00:16:42,085 --> 00:16:43,670
Est-ce que vous me proposez un travail ?

204
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
Oui.

205
00:16:47,132 --> 00:16:49,968
Vous gaspillez votre talent dans KRANK.
Vous le savez.

206
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Venez à nous.

207
00:16:52,846 --> 00:16:55,891
Vous travaillerez dans un environnement
où ils vous apprécieront, vous et votre travail.

208
00:16:55,974 --> 00:16:58,810
Et enfin tu auras le temps
pour la vie privée.

209
00:17:03,565 --> 00:17:06,902
- Est-ce que ça allait ?
- Oui, merci.

210
00:17:06,984 --> 00:17:09,320
j'apporterai quelque chose
avant le dernier coup ?

211
00:17:10,239 --> 00:17:13,075
- Un verre de vin ?
- Bien sûr. Quel vin ?

212
00:17:14,785 --> 00:17:16,369
Rouge?

213
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
Rouge.

214
00:17:21,124 --> 00:17:22,835
Célébrons. Je l'espère.

215
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
Émina.

216
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Bonjour, père.

217
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
Émina.

218
00:18:31,486 --> 00:18:33,197
Dis-moi la vérité.

219
00:18:34,698 --> 00:18:36,033
Va-t-il se réveiller ?

220
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Je ne sais pas.

221
00:18:44,333 --> 00:18:48,504
Emina, regarde-moi.
Dis-moi la vérité.

222
00:18:53,258 --> 00:18:54,343
Va-t-il se réveiller ?

223
00:18:58,013 --> 00:18:59,348
Probablement pas.

224
00:20:04,413 --> 00:20:06,874
- Au revoir. Merci pour aujourd'hui.
- Bonne soirée.

225
00:20:08,333 --> 00:20:09,835
- Trixie ?
- Oui?

226
00:20:10,669 --> 00:20:12,462
Un et deux.

227
00:20:12,546 --> 00:20:15,757
Quelqu'un vous attend dehors.

228
00:20:44,203 --> 00:20:45,204
ils vivent.

229
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Aie.

230
00:20:50,918 --> 00:20:51,919
Cela vous va.

231
00:20:53,337 --> 00:20:54,338
Berlin.

232
00:20:58,258 --> 00:21:00,219
comment vas-tu

233
00:21:01,678 --> 00:21:02,763
Bien.

234
00:21:03,889 --> 00:21:04,890
Très bien.

235
00:21:06,558 --> 00:21:08,810
Très bien? Vraiment?

236
00:21:11,021 --> 00:21:14,441
J'aime beaucoup ta famille,

237
00:21:14,525 --> 00:21:18,946
mais vous êtes tous à votre tour
des fainéants désespérés.

238
00:21:20,864 --> 00:21:24,409
- Sauf pour Otis.
- Oui.

239
00:21:24,493 --> 00:21:26,036
Oui. Il est dangereux.

240
00:21:32,417 --> 00:21:33,794
Comment vont vos enfants ?

241
00:21:37,756 --> 00:21:39,216
Leur tante leur manque.

242
00:21:43,262 --> 00:21:45,013
Tes parents
mais leur fille leur manque.

243
00:21:45,889 --> 00:21:50,102
- Que fait-il ici ?
- Vous ne m'avez pas rappelé.

244
00:21:50,185 --> 00:21:52,229
À Berlin.
Que fait-il à Berlin ?

245
00:21:52,312 --> 00:21:54,690
Aie. Qu'est-ce que je fais à Berlin ?

246
00:21:54,773 --> 00:21:58,485
je suis arrivé
à une conférence de neurochirurgie.

247
00:21:59,945 --> 00:22:02,114
Et j'ai eu une réunion
avec le Dr. Ertanov.

248
00:22:02,197 --> 00:22:03,824
Surtout, je suis venu

249
00:22:06,034 --> 00:22:08,620
- pour te voir.
- Ruben.

250
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
je veux dire
que nous devrions parler.

251
00:22:24,678 --> 00:22:26,013
À propos de quoi?

252
00:22:27,890 --> 00:22:32,728
Nous l'avons tous les deux fait
grosse erreur.

253
00:22:33,604 --> 00:22:37,733
Mais tu t'es enfui et tu m'as laissé
pour faire face aux conséquences.

254
00:22:37,816 --> 00:22:40,277
Oui, c'est vrai. Je suis désolé.

255
00:22:41,987 --> 00:22:43,280
Tu me manques.

256
00:22:44,239 --> 00:22:47,993
Nia et moi avons des problèmes.

257
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Ruben, tu es mon beau-frère.

258
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
Je sais. Merci.

259
00:22:54,666 --> 00:22:58,170
Il y a quelque chose entre nous.
Une sorte de lien.

260
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
Je t'en supplie. Je n'ai pas couché avec toi
à cause d'un lien entre nous.

261
00:23:05,844 --> 00:23:07,262
Je...

262
00:23:09,890 --> 00:23:11,600
Que dit-il ? Dites-moi.

263
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Je...

264
00:23:15,187 --> 00:23:18,524
J'étais désespéré.
J'étais très mécontent.

265
00:23:18,607 --> 00:23:22,986
J'ai largué une bombe sur ma vie
pour m'en tirer.

266
00:23:23,946 --> 00:23:26,073
Je ne peux pas l'expliquer autrement.

267
00:23:27,407 --> 00:23:29,117
je souhaite
que cela n'arriverait pas.

268
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
D'accord.

269
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Ouah.

270
00:23:41,505 --> 00:23:42,965
Qui fait de telles choses ?

271
00:23:47,886 --> 00:23:49,304
Je ne sais pas.

272
00:23:51,515 --> 00:23:53,058
Je suis eux.

273
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
Oui.

274
00:24:39,021 --> 00:24:40,105
Ben ?

275
00:24:53,911 --> 00:24:56,663
Hé, hé. Est-ce que Ben est dans le club ?

276
00:24:57,414 --> 00:25:00,709
s'il te plaît, appelle-moi
quand il le voit. Cela m'inquiète.

277
00:25:01,335 --> 00:25:02,336
D'accord.

278
00:25:03,629 --> 00:25:06,298
Bien, merci.
À bientôt. Au revoir.

279
00:25:34,826 --> 00:25:36,537
Qu'est-ce que tu as fait?

280
00:25:36,620 --> 00:25:38,914
- Laissez-moi passer.
- Agent de sécurité.

281
00:25:39,873 --> 00:25:42,376
Je plaisante. Désolé.

282
00:25:42,459 --> 00:25:45,087
- Regardez-le.
- C'est vraiment fait.

283
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Mon Dieu.

284
00:25:55,722 --> 00:25:59,393
- Êtes-vous d'accord?
- Hé! Est-ce que Zanna m'a appelé ?

285
00:25:59,476 --> 00:26:01,061
- Non.
- Non.

286
00:26:01,144 --> 00:26:06,108
Non ? Hé.
Est-ce que Zanna m'a appelé ?

287
00:26:44,229 --> 00:26:45,981
Ils n'avaient pas de cappuccino ?

288
00:26:50,527 --> 00:26:54,114
Accablé. Désolé.

289
00:26:54,198 --> 00:26:58,535
- Je vais le chercher.
- Pas besoin. C'est bien.

290
00:27:06,251 --> 00:27:07,836
Je ne comprends pas.

291
00:27:10,631 --> 00:27:11,882
Ça tombe.

292
00:27:15,969 --> 00:27:19,848
Il va à l'hôpital et meurt.

293
00:27:21,850 --> 00:27:23,644
Cela n'a pas de sens.

294
00:27:25,145 --> 00:27:26,730
Nous étions à l'hôpital.

295
00:27:33,153 --> 00:27:35,405
Je suis vraiment désolé.

296
00:27:52,381 --> 00:27:53,632
Je vais t'en procurer un nouveau.

297
00:27:53,715 --> 00:27:56,927
Votre avis nous intéresse.

298
00:27:57,010 --> 00:28:00,138
0-800-1357. Appelez-nous.

299
00:28:00,222 --> 00:28:04,351
0-800-1357.
Confiez-nous votre expérience.

300
00:28:04,434 --> 00:28:06,019
Nous attendons avec impatience votre appel.

301
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
Salut, Diego. Et?

302
00:28:30,961 --> 00:28:32,045
Où?

303
00:28:35,215 --> 00:28:37,217
- il.
- Qu'est-ce que c'est?

304
00:28:41,513 --> 00:28:42,806
Où allons-nous ?

305
00:28:44,308 --> 00:28:45,642
Où allons-nous ?

306
00:29:02,284 --> 00:29:06,246
- Vous l'avez trouvé tous les deux ?
- Voisin. Il a appelé le directeur.

307
00:29:07,206 --> 00:29:10,667
Le collègue a reconnu Ben
et m'a appelé.

308
00:29:10,751 --> 00:29:13,045
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il a trop bu.

309
00:29:13,128 --> 00:29:14,880
Il n'a pas besoin d'aller à l'hôpital.

310
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
- Merci, Olaf.
- Bien sûr.

311
00:29:17,508 --> 00:29:22,137
- C'est bon. Est-ce qu'il contient du fentanyl ?
- Allez, montons. Allez.

312
00:29:22,221 --> 00:29:23,514
- Se lever.
- Non.

313
00:29:23,597 --> 00:29:27,935
- Je le tiens. Merci.
- Juste un peu.

314
00:29:28,519 --> 00:29:29,770
En ce moment, géant.

315
00:29:29,853 --> 00:29:31,897
- Droite. Au revoir.
- Au revoir.

316
00:29:31,980 --> 00:29:33,440
Au revoir!

317
00:29:35,526 --> 00:29:37,236
Allons-y.

318
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
- C'est tout ?
- Quoi?

319
00:29:43,325 --> 00:29:47,120
- Il est toxicomane, Olaf.
- Ce n'est pas notre problème.

320
00:29:49,581 --> 00:29:51,542
Que dit-il ?
De l'aide est nécessaire.

321
00:29:51,625 --> 00:29:56,964
Ça ne l'aidera pas si on l'emmène à KRANK,
pour que tout le monde puisse voir que c'est une pharmacie�.

322
00:29:57,047 --> 00:29:58,966
Nous ne lui ferons pas ça.

323
00:30:00,634 --> 00:30:05,556
Il ne va pas s'en sortir tout seul.
Cela ne servira à rien si nous le laissons ici.

324
00:30:06,974 --> 00:30:08,684
Ce n'est pas votre décision.

325
00:30:09,810 --> 00:30:12,437
Arrête de toujours en douter,
ce qu'ils vous disent.

326
00:30:44,845 --> 00:30:46,305
Vous auriez dû le remarquer.

327
00:30:48,599 --> 00:30:49,850
Je suis désolé.

328
00:30:52,853 --> 00:30:54,354
Je l'ai bien caché.

329
00:31:06,867 --> 00:31:09,494
- Tout ira bien.
- Comment savez-vous?

330
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
Ce ne sera pas bien.

331
00:31:14,791 --> 00:31:18,754
- Va-t-elle passer toute la journée à en parler ?
- Oui. Pourquoi es-tu si bruyant ?

332
00:31:18,837 --> 00:31:21,590
- Si je veux être bruyant, je le ferai.
- Super.

333
00:31:22,466 --> 00:31:24,134
Je n'ai pas besoin d'en faire trop.

334
00:31:24,885 --> 00:31:27,179
Pelikan 2611, appelle-moi.

335
00:31:27,262 --> 00:31:29,097
Pas avec les doigts gras.

336
00:31:32,518 --> 00:31:34,186
Pelikan 2611, j'écoute.

337
00:31:34,937 --> 00:31:38,065
Une personne inconsciente
au bord de la gravière.

338
00:32:33,662 --> 00:32:35,205
Où sommes-nous censés être ?

339
00:32:36,498 --> 00:32:39,126
À six mètres d'ici.
Je ne sais pas.

340
00:32:40,460 --> 00:32:43,338
- Pouvez-vous être plus précis ?
- J'ai dit pas de signal.

341
00:32:45,841 --> 00:32:48,427
It's going to take a while.
Nous les trouverons.

342
00:32:50,137 --> 00:32:51,889
- Tournez à gauche ici.
- Ici?

343
00:32:51,972 --> 00:32:53,974
Oui. au-dessus du barrage.

344
00:32:58,937 --> 00:33:00,189
Madone.

345
00:33:00,898 --> 00:33:02,858
They have to be here somewhere.

346
00:33:06,862 --> 00:33:09,615
- Un peu plus loin.
- Non, je vais rester.

347
00:33:10,199 --> 00:33:11,450
Je n'avance pas.

348
00:33:11,533 --> 00:33:14,786
Droite. You take a heavier backpack.
Et un défibrillateur.

349
00:33:27,716 --> 00:33:30,344
Who goes to the gravel pit
à cette période de l'année ?

350
00:33:30,427 --> 00:33:31,428
Merde.

351
00:33:37,976 --> 00:33:40,020
je suggère
aller dans cette direction.

352
00:33:45,275 --> 00:33:46,527
Ou?

353
00:33:53,367 --> 00:33:54,535
Y a-t-il quelqu'un ici ?

354
00:33:57,204 --> 00:33:58,413
attendez.

355
00:33:59,248 --> 00:34:00,249
Y a-t-il quelqu'un ici ?

356
00:34:01,166 --> 00:34:02,709
Sauveteur!

357
00:34:04,878 --> 00:34:06,421
Quelqu'un nous a appelé ?

358
00:34:33,991 --> 00:34:36,618
Ce n'est pas vrai. Il n'y a personne.

359
00:34:37,995 --> 00:34:39,454
Ne me dénigre pas.

360
00:34:41,790 --> 00:34:43,041
Sont-ils partis ?

361
00:34:46,170 --> 00:34:47,504
Y a-t-il quelqu'un ici ?

362
00:34:48,880 --> 00:34:50,257
Putain de.

363
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
Y a-t-il quelqu'un ici ?

364
00:34:52,926 --> 00:34:56,263
Je m'asseyais aussi au bord du lac
fait dans l'arc-en-ciel,

365
00:34:56,346 --> 00:34:59,474
j'ai avalé de l'extase et j'ai appelé les sauveteurs,
quand j'ai le vertige.

366
00:35:00,392 --> 00:35:04,563
Et spizdil avant qu'ils arrivent.
Des connards !

367
00:35:06,648 --> 00:35:08,317
MDR. Route.

368
00:35:08,400 --> 00:35:10,152
Super.

369
00:35:10,235 --> 00:35:15,741
C'est vraiment génial qu'on soit passé pour rien
les cheveux de ce corps à corps.

370
00:35:15,824 --> 00:35:16,825
Vraiment génial.

371
00:35:18,493 --> 00:35:19,494
Désolé.

372
00:35:20,746 --> 00:35:22,206
Aucun signal.

373
00:35:23,040 --> 00:35:24,875
Ce n'est pas ma faute.
En plus, ce n'est pas si mal.

374
00:35:25,501 --> 00:35:26,543
Merde.

375
00:35:28,378 --> 00:35:31,298
Nous sommes venus en vain
à cause de quelques défauts.

376
00:35:33,509 --> 00:35:34,510
Quoi?

377
00:35:38,764 --> 00:35:40,682
C'est exact. Bizarre.

378
00:35:43,060 --> 00:35:47,439
De toute façon, tu n'es pas obligé de parler comme ça.
Totalement inutile.

379
00:35:48,815 --> 00:35:50,859
Comment sais-tu
qu'ils se droguent ?

380
00:35:51,610 --> 00:35:53,529
Quarante ans d'expérience.

381
00:36:21,849 --> 00:36:26,436
Vous pouvez au moins pendant cinq minutes
arrêter d'être un vieil homme lourd ?

382
00:36:27,020 --> 00:36:28,230
Encore.

383
00:36:30,482 --> 00:36:36,989
Depuis que tu es monté dans ma camionnette pour la première fois,
voir seulement ça.

384
00:36:37,072 --> 00:36:40,951
Il ne voit qu'un vieil homme blanc,
qui n'a rien à offrir.

385
00:36:41,827 --> 00:36:43,704
je n'ai pas dit
que tu es vieux et blanc.

386
00:36:45,414 --> 00:36:49,626
Que sais-tu de moi ?
A part être un vieux Blanc ?

387
00:36:51,295 --> 00:36:54,590
Où est-ce que j'habite ? Est-ce que j'ai un chat ?
Est-ce que j'ai des frères et sœurs ?

388
00:36:54,673 --> 00:36:57,009
Quelle musique j'écoute ?

389
00:36:57,092 --> 00:37:00,179
Cela n'a rien de personnel
tu ne me l'as pas demandé.

390
00:37:00,262 --> 00:37:05,475
- Ce n'est pas vrai. J'ai essayé plusieurs fois
- Il n'en a aucune idée. Vous n'avez pas essayé.

391
00:37:05,559 --> 00:37:07,644
Vous et toute votre génération.

392
00:37:07,728 --> 00:37:10,856
Continue à parler
sur la tolérance

393
00:37:11,440 --> 00:37:14,526
laissons les gens
qu'ils sont ce qu'ils sont.

394
00:37:14,610 --> 00:37:17,196
- Et moi?
- Que dit-il ?

395
00:37:17,279 --> 00:37:20,115
- Je ne suis pas important ?
- J'ai essayé de te parler plusieurs fois.

396
00:37:20,199 --> 00:37:22,409
Vous ne l'avez pas fait !
Vous êtes tous tellement égoïstes !

397
00:37:22,492 --> 00:37:27,164
Vous venez de me critiquer.
Tu m'as dit que j'avais tort

398
00:37:27,247 --> 00:37:28,957
Je ne sais rien.

399
00:37:29,041 --> 00:37:33,003
- Ça, je n'en ai aucune idée. J'en ai assez !
- Ce n'est pas vrai. Laisse-moi tranquille.

400
00:37:33,921 --> 00:37:35,839
traite-moi
comme si j'étais un enfant.

401
00:37:35,923 --> 00:37:38,425
J'ai essayé de t'apprendre

402
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
mais d'après mon expérience.
Il ne veut pas apprendre !

403
00:37:41,803 --> 00:37:44,264
Dans cette dure réalité
Je vis trois fois plus longtemps que toi.

404
00:37:44,348 --> 00:37:48,268
la vie est chaotique
compliqué et coupable !

405
00:37:48,352 --> 00:37:51,230
- Quoi, connard ?
- Puis-je vous donner de bons conseils ?

406
00:37:51,313 --> 00:37:52,314
Non.

407
00:37:53,482 --> 00:37:54,483
Quittez le travail.

408
00:37:55,651 --> 00:37:59,821
Êtes-vous du bon test pour être médecin
ou pas. Et ce n'est pas le cas !

409
00:38:02,032 --> 00:38:05,536
Comment savez-vous?
Vous n'êtes pas médecin !

410
00:38:05,619 --> 00:38:07,871
je préfère abandonner
comme si je finissais comme toi.

411
00:38:16,755 --> 00:38:17,756
Olaf ?

412
00:38:21,510 --> 00:38:22,511
Olaf ?

413
00:38:25,597 --> 00:38:28,100
Qu'est-ce que c'est? Olaf.

414
00:38:31,311 --> 00:38:32,312
Olaf, Olaf !

415
00:38:34,523 --> 00:38:37,109
Aide! Aide!

416
00:38:37,776 --> 00:38:40,195
D'accord. Voies respiratoires.

417
00:38:46,159 --> 00:38:51,248
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.

418
00:39:01,216 --> 00:39:02,759
Olaf. Olaf.

419
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
Bien.

420
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
Électrodes.

421
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
Chargement.

422
00:39:13,187 --> 00:39:16,690
Électrique ok.
Ne touchez pas le patient.

423
00:39:19,860 --> 00:39:22,154
Continuez la RCR.

424
00:39:22,237 --> 00:39:24,406
Un, deux, trois, quatre.

425
00:39:24,489 --> 00:39:26,325
Arrêtez la RCR.

426
00:39:27,284 --> 00:39:32,122
J'arrive tout de suite.
Aide! Aide!

427
00:39:39,421 --> 00:39:41,798
Olaf s'est effondré.
J'ai besoin d'aide !

428
00:39:41,882 --> 00:39:44,593
Pelikan 2611, répétez.

429
00:39:46,470 --> 00:39:49,806
Hommes, arrêt cardiaque.
J'ai utilisé un défibrillateur.

430
00:39:49,890 --> 00:39:51,558
J'ai besoin d'une aide immédiate.

431
00:39:52,059 --> 00:39:56,939
Accepté, Pelikan 2611.
Les secours sont en route vers cet endroit.

432
00:39:59,816 --> 00:40:00,817
Olaf !

433
00:40:02,611 --> 00:40:05,864
Rythme cardiaque détecté.
Ventiler le patient.

434
00:40:07,074 --> 00:40:10,118
Rythme cardiaque détecté.
Ventiler le patient.

435
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
Bien.

436
00:40:11,537 --> 00:40:14,998
Rythme cardiaque détecté.
Ventiler le patient.

437
00:41:22,774 --> 00:41:25,652
dr. Beck, tu as une minute ?

438
00:41:26,278 --> 00:41:27,279
Voici.

439
00:41:28,197 --> 00:41:31,950
J'aimerais parler encore une fois

440
00:41:32,034 --> 00:41:34,661
sur l'envoi de patients
des urgences aux services,

441
00:41:34,745 --> 00:41:38,040
- qu'il y a plusieurs opérations.
- Le système fonctionne parfaitement.

442
00:41:38,123 --> 00:41:42,169
Vous avez un nouvel équipement.
Vous aurez une nouvelle infirmière la semaine prochaine.

443
00:41:42,711 --> 00:41:44,755
Ouais, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

444
00:41:45,839 --> 00:41:50,802
Récemment, c'était une procédure de routine
le patient a développé une septicémie.

445
00:41:50,886 --> 00:41:52,513
Staphylocoques.

446
00:41:52,596 --> 00:41:56,642
Le patient M. Neumann est à cause de cela
a perdu une jambe à partir du genou.

447
00:41:57,351 --> 00:42:00,103
Ne vous inquiétez pas du procès,
dr. Parker.

448
00:42:01,688 --> 00:42:03,899
Les patients ne
ils n’aboutissent à rien.

449
00:42:03,982 --> 00:42:07,653
Nous décidons si et quand
ils obtiennent la documentation pour l'inspection.

450
00:42:07,736 --> 00:42:09,821
Et s’ils peuvent s’entraider.

451
00:42:12,407 --> 00:42:17,871
J'ai conseillé à M. Neumann d'opérer,
même si ce n'était pas nécessaire.

452
00:42:18,872 --> 00:42:20,207
Oubliez ça.

453
00:42:20,874 --> 00:42:23,585
Continuez à travailler comme ça.
Ça marche.

454
00:42:23,669 --> 00:42:25,587
je suis content
que je t'ai embauché.

455
00:42:26,255 --> 00:42:27,714
Belle soirée.

456
00:42:47,609 --> 00:42:51,238
C'est dimanche, à Berlin.
Une journée pour se détendre.

457
00:42:51,321 --> 00:42:54,700
Nous avons la bonne musique pour cela.

458
00:43:19,683 --> 00:43:21,560
Vous m'avez sauvé la vie.

459
00:43:24,938 --> 00:43:27,191
Juste ton travail
Je l'ai fait.

460
00:43:28,567 --> 00:43:29,568
Merci.

461
00:43:34,114 --> 00:43:36,408
Elle sera un bon médecin.

462
00:43:45,334 --> 00:43:46,543
Quelqu’un….

463
00:44:22,120 --> 00:44:23,705
Il y a un feu quelque part.

464
00:45:45,537 --> 00:45:47,539
Traduit
Nena Lubej Artnak

465
00:45:50,539 --> 00:45:54,539
Tiré de www.titlovi.com